简讯

【讲座】澳门大学陈忠教授应邀到文学院讲学

2019.04.25浏览次数:48
分享到:

文学院 报道

4月18日上午,澳门大学博士生导师陈忠教授应邀做客文学院,做了题为“汉英认知方式差异与语言表征策略”的精彩讲座,讲座由文学院院长刘顺教授主持,外国语学院和文学院教师参加。

在为时两个多小时的学术讲座过程中,陈忠首先指出语言同时作为文化的载体和组成部分,不同的语言,自然会存在与文化对应的差异性,并通过多个日常生活中极为常见的语言现象,认为从打折的表达方式、短语的语序差异、单句内部成分组织顺序到空间时间方向,汉英两种语言在形式和意义上都存在着明显的差异。

接着,陈忠分别从词汇、句法、篇章等方面,结合“显体-背衬”的认知理论,对汉英两种语言的表征差异进行详细分析,阐释了是认知方式的差异造成上述汉英两种语言的差异。两种语言中显体和背衬的呈现顺序及隐现不同,汉语的认知策略是从背衬到显体,隐藏显体,呈现衬体;而英语的认知策略是从显体到背衬,隐藏衬体,呈现显体。正是这样的认知方式的差异造成了汉英两种语言的种种差异。

最后,陈忠以“人同此心,心同此理”为本次报告作了总结,指出在外国语言的学习过程中,对相应文化的了解与领会也是一个很重要的环节,跨语言交流,一定程度上也是一种跨文化交流。

讲座后陈忠和在场老师进行热烈互动。整场讲座内容视野宏阔、逻辑严密,理论精深,受到在场教师的一致赞誉。